Во время поездки, Вы сможете увидеть обозначения и встретить слова и выражения, принятые в туристическом бизнесе всего мира.
|
|
National park
|
-
|
национальный парк, природный заповедник.
|
|
Night adult
|
-
|
ночной портье.
|
|
Non smoking rooms
|
-
|
номера в отеле для некурящих.
|
|
|
|
|
|
Ocean front hotel
|
-
|
отель с видом непосредственно на океан.
|
|
Ocean viev room
|
-
|
номер с видом на океан.
|
|
One way ticket
|
-
|
билет в одну сторону.
|
|
Open ticket
|
-
|
open-segment, авиабилет с открытой датой.
|
|
Operation
|
-
|
перечень услуг предоставляемый клиентам.
|
|
Option
|
-
|
услуги, предлагаемые за дополнительную плату.
|
|
|
|
|
|
Parador
|
-
|
замок, реконструированный в отель высокого класса.
|
|
Paraglnameing
|
-
|
полеты на парашютах, в горах и над водой с относительно пологих склонов.
|
|
Parascending
|
-
|
полеты на парашюте за катером или автомобилем на длинном тросе.
|
|
Parking
|
-
|
парковка, стоянка.
|
|
Parking meter
|
-
|
счетчик на платной стоянке.
|
|
Pax
|
-
|
(сокр.) пассажир.
|
|
Pharmacy
|
-
|
аптека.
|
|
Pool
|
-
|
бассейн
|
|
Pool aquamedic
|
-
|
лечебно-оздоровительный.
|
|
Pool indoor
|
-
|
крытый или внутри отеля.
|
|
Pool heated
|
-
|
on-premises, с подогреваемой водой внутри отеля.
|
|
Pool paddle
|
-
|
детский ("лягушатник").
|
|
Pool whirpool
|
-
|
бассейн с волнами.
|
|
Porter
|
-
|
носильщик.
|
|
Portier
|
-
|
портье, администратор гостиницы.
|
|
Postbox
|
-
|
почтовый ящик.
|
|
Presnameential
|
-
|
президентский номер в отеле , как правило, самый лучший.
|
|
Proof of sufficient funds
|
-
|
доказательство наличия достаточных средств при в
ъ
езде в страну.
|
|
|
|
|
|
Rail way cruise
|
-
|
ж \ д круиз .
|
|
Rate of exchange
|
-
|
обменный курс .
|
|
Reception
|
-
|
стойка регистрации гостей в отеле.
|
|
Rent a car
|
-
|
аренда автомобиля.
|
|
RQ (request)
|
-
|
запрос на подтверждение какой-либо услуги.
|
|
Resort
|
-
|
курорт.
|
|
Resort area
|
-
|
курортная зона.
|
|
Resort hotels
|
-
|
отель-курорт, отель очень высокого класса с широким спектром услуг. Номера обеспечены кофе и чаем.
|
|
Resort of luxury
|
-
|
фешенебельный курорт.
|
|
Russian speaking gunamee
|
-
|
русскоговорящий гид.
|
|
Restaurant
|
-
|
ресторан.
|
|
Restaurant alcoholfree
|
-
|
ресторан, в котором не подают алкогольные напитки.
|
|
Restaurant chinese
|
-
|
китайский ресторан.
|
|
Restaurant exotic
|
-
|
ресторан с экзотическими блюдами и интерьером.
|
|
Restaurant healthy
|
-
|
ресторан диетического питания.
|
|
Restaurant nature food
|
-
|
ресторан, блюда в котором приготавливаются только из натуральных продуктов.
|
|
Restaurant seafoods
|
-
|
рыбный ресторан.
|
|
Restaurant selfservice
|
-
|
ресторан самообслуживания.
|
|
Restaurant snack
|
-
|
закусочная.
|
|
Restaurant vegeterian
|
-
|
вегетарианский ресторан.
|
|
ROH
|
-
|
бронирование "ROH" (Run Of House) означает то, что отелем при поселении будет предоставлен первый свободный номер, готовый к размещению туристов. В связи с этим отель не может гарантировать определенный тип номера, вид на море и тому подобные условия.
|
|
Room
|
-
|
комната, номер в отеле.
|
|
Roomservice 24 hours
|
-
|
круглосуточное обслуживание клиентов в отеле.
|
|
|
|
|
|
Safari
|
-
|
туристская поездка с целью охоты или знакомства с местной природой как правило в экзотических странах.
|
|
Safe
|
-
|
сейф.
|
|
Sailing
|
-
|
парусный спорт.
|
|
Satellite televison
|
-
|
спутниковое телевидение.
|
|
Schedule airline
|
-
|
график полетов, расписание.
|
|
Sea viev
|
-
|
вид на море.
|
|
Seedoo
|
-
|
водный велосипед.
|
|
Server
|
-
|
официант.
|
|
SGL (single)
|
-
|
1. Одноместный номер. 2. Бронирование тура для одной персоны. 3. Одноместная кровать.
|
|
Snooker room
|
-
|
биллиардная.
|
|
Snorkeling
|
-
|
подводное плавание с дыхательной трубкой и маской.
|
|
Stop sale
|
-
|
прекращение приема гостей в отель в связи с полной его загрузкой.
|
|
Subaqua
|
-
|
подводное плавание с аквалангом.
|
|
Suite
|
-
|
номер отеля из двух комнат, номер люкс
|
|
Sunshade
|
-
|
большой зонтик от солнца.
|
|
Superior room
|
-
|
номер повышенной комфортности.
|
|
Surfing
|
-
|
серфинг.
|
|
Swedish Board
|
-
|
шведский стол, свободный выбор неограниченного числа блюд при самообслуживании в ресторане.
|
|
Sweet
|
-
|
десерт. Синоним dessert.
|
|
Swimsuit
|
-
|
купальник.
|
|
|
|
|
|
Table d "hote"
|
-
|
меню в ресторане, состоящее из закуски, двух, трех блюд на выбор и десерта. напитки, как правило, не включены
|
|
Talasso spa
|
-
|
талассотерапия, лечебно-оздоровительные процедуры с использованием морских водорослей и грязи.
|
|
Take away
|
-
|
ресторан, который предлагает блюда на вынос.
|
|
Ticket
|
-
|
билет.
|
|
Time of arrival
|
-
|
время прибытия .
|
|
Time of departure
|
-
|
время убытия , вылета .
|
|
Time Share
|
-
|
таймшер, совместное владение недвижимостью с возможностью пользоваться ею для отдыха на протяжении определенного срока, пропорционально денежному взносу. Обычно именуется "собственность на каникулах". Традиционно продаются апартаменты на 4 - 6 человек. Таймшер, с юридической точки зрения, не является арендой, т.к. права относятся к категории собственности, могут передаваться третьим лицам, служить предметом залога и т.д .
|
|
Tip
|
-
|
чаевые. Обычно размер чаевых определяется в пределах 10% от суммы счета.
|
|
Tour operator
|
-
|
оптовая туристская фирма, занимающаяся разработкой туров, их рекламой и сбытом через сеть розничных турагентов.
|
|
Transfer
|
-
|
трансферт, любая перевозка туриста в соответствии с программой, из аэропорта в отель и обратно.
|
|
Transit
|
-
|
транзит, проезд через какую-либо страну с остановкой в ней на не более 24 часов.
|
|
Travel
|
-
|
путешествие, поездка, туризм.
|
|
Travel map
|
-
|
туристская карта.
|
|
TRPL (triple)
|
-
|
трехместный номер. В прайс-листах, как правило, под этой аббревиатурой обозначается стоимость проживания одного человека в трехместном номере (или третьего человека в двухместном номере).
|
|
Twin
|
-
|
1. Номер в отеле на две персоны с двумя односпальными кроватями. 2. Две отдельно стоящие кровати.
|
|
Twin double
|
-
|
номер в отеле с двумя двуспальными кроватями.
|
|
|
|
|
|
UP
|
-
|
проживание с полным пансионом + напитки (в том числе и алкогольные местного производства, входят в стоимость во время питания в ресторане).
|
|
ULTRA All incl.
|
-
|
то же самое, что и просто All incl. + импортные алкогольные напитки.
|
|
Unspolit
|
-
|
дикий пляж.
|
|
Upper berth
|
-
|
верхняя кровать.
|
|
|
|
|
|
Value added tax
|
-
|
налог на добавленную стоимость. В Европе при выезде из страны возвращается иностранным гражданам.
|
|
Vacant center
|
-
|
дом отдыха.
|
|
Viev
|
-
|
вид из номера в отеле
|
Viev sea
|
-
|
вид на море.
|
|
Viev garden
|
-
|
вид на сад.
|
|
Viev mountain
|
-
|
вид на горы.
|
Viev port
|
-
|
вид на порт.
|
|
Viev street
|
-
|
вид на улицу.
|
|
Visa
|
-
|
виза, специальное разрешение соответствующих органов иностранного правительства на въезд, выезд, проживание или проезд через территорию данного государства.
|
|
Visa business
|
-
|
деловая.
|
|
Visa entry
|
-
|
въездная.
|
|
Visa multientry
|
-
|
многократная въездная.
|
|
Visa tourist
|
-
|
туристская.
|
|
Visa transit
|
-
|
транзитная.
|
|
Visa visitor
|
-
|
гостевая.
|
|
Voucher
|
-
|
ваучер, путевка, документ, удостоверяющий наличие договора между туристом и туристским агентством на оказание услуг.
|
|
|
|
|
|
Waiter, waitress
|
-
|
официант, официантка.
|
|
WC
|
-
|
туалет.
|
|
Weekend rates
|
-
|
специальные тарифы на услуги в выходные дни.
|
|
Xenophobia
|
-
|
неприязнь к иностранцам.
|
|
|
|
|
|
Yacht - club
|
-
|
объединение любителей плавания на яхтах.
|
|
Youth hostel
|
-
|
общежитие для молодежи.
|
