|
Во время поездки, Вы сможете увидеть обозначения и встретить слова и выражения, принятые в туристическом бизнесе всего мира
|
|
AO (accommodation only)
|
-
|
размещение без питания
|
|
Additional collection
|
-
|
дополнительный сбор. Обычно оплачивается при приобретении авиабилетов.
|
|
Adult
|
-
|
взрослый, лицо, достигшее возраста 12 лет на момент поездки.
|
|
Airbus
|
-
|
аэробус, широкофюзеляжный самолет с двумя двигателями, берущий на борт от 200 до 345 пассажиров.
|
|
Airport tax
|
-
|
аэропортовый налог, вводимый аэропортами на международных линиях для пассажиров, вылетающих за границу. Аэропортовый налог не включается в тариф авиабилета, а оплачивается пассажиром отдельно.
|
|
A la carte
|
-
|
питание в ресторане по меню.
|
|
All inclusive
|
-
|
всё включено, полный пансион + напитки в течении дня в том числе и алкогольные местного производства). Также возможны входящие в стоимость некоторые услуги (сауна, некоторые водные виды спорта и т.д.) .
|
|
Apartement
|
-
|
1. Номер в отеле квартирного типа. 2. Роскошный номер в отеле, состоящий из нескольких комнат. 3. Квартира (амер.)
|
|
Aparthotel
|
-
|
отель, номера которого оборудованы небольшой кухней.
|
|
|
|
|
|
BB (Bed and Breakfast)
|
-
|
проживание с завтраком.
|
|
Babysitter
|
-
|
сиделки с детьми, услуга в отелях, когда туристы могут оставить детей под присмотром няни, воспитателя.
|
|
Bar
|
-
|
бар
|
|
Bar beach
|
-
|
бар на пляже.
|
|
Bar lobby
|
-
|
бар в фойе гостиницы.
|
|
Bar night
|
-
|
ночной бар.
|
|
Bar piano
|
-
|
бар, где играет пианист
|
|
Bar pool
|
-
|
бар, расположенный рядом с бассейном.
|
|
Bar ruster
|
-
|
сельский бар.
|
|
Bathroom
|
-
|
ванная комната.
|
|
Beach
|
-
|
пляж.
|
|
Bed double
|
-
|
двуспальная кровать.
|
|
Bed extra
|
-
|
дополнительная кровать.
|
|
Bed king
|
-
|
королевская кровать, обычно в номерах "люкс", больших размеров.
|
|
Bed twin
|
-
|
две отдельно стоящие кровати в номере.
|
|
Bed water
|
-
|
водяная кровать, стандартная двуспальная кровать с матрасом, заполненным водой.
|
|
Buffet
|
-
|
шведский стол, вид самообслуживания в ресторанах, отличающийся тем, что посетители за единую плату получают любое количество и ассортимент блюд по своему выбору из числа блюд, заранее выставленных в зале.
|
|
Bungalow
|
-
|
бунгало, небольшой одноэтажный, как правило, дом в тропических зонах отдыха.
|
|
Business class
|
-
|
бизнес класс, категория салона в самолете, обычно расположен между первым и экономическим классом, с более широкими креслами, бесплатными напитками и другими услугами.
|
|
Bus, doubledeck
|
-
|
экскурсионный двухуровневый автобус.
|
|
|
|
|
|
Сabin
|
-
|
1. Каюта на судне, пароме. 2. Небольшой домик.
|
|
Camp, camping
|
-
|
1. Вид автомобильного туризма, характерен тем, что туристы во время поездки живут в специально оборудованных лагерях. 2. Лагерь для автотуристов.
|
|
Car rental
|
-
|
пункт проката автомашин, в котором производится выдача в прокат, прием из проката и оформление необходимых для проката документов.
|
|
Cargo
|
-
|
грузовой самолет.
|
|
CHD (child)
|
-
|
ребенок. В прайс-листах, как правило, под этой аббревиатурой обозначается стоимость тура на ребенка (от 2 до 12 лет) в двухместном номере с двумя взрослыми.
|
|
Chalet
|
-
|
шале, отель или дом в сельском стиле.
|
|
Check in time
|
-
|
1. Время начала регистрации. 2. Начало срока проживания в гостинице.
|
|
Check out time
|
-
|
1. Время окончания регистрации. 2. Окончание срока проживания в отеле, расчетный час (обычно в 12 часов), до наступления которого клиент гостиницы обязан освободить номер или оплатить следующий день.
|
|
City tour
|
-
|
турпакет с экскурсиями. Как правило, включает в себя транспорт и гида.
|
|
Сoach class
|
-
|
экономический класс.
|
|
Consular fees
|
-
|
консульский сбор.
|
|
Continental Breakfast
|
-
|
континентальный завтрак. Обычно легкий завтрак, состоящий из масла, джема, кофе, сока.
|
|
Сountry Inn
|
-
|
сельская гостиница.
|
|
|
|
|
|
DBL (double)
|
-
|
1. двухместный номер. В прайс-листах, как правило, под этой аббревиатурой обозначается стоимость тура при проживании одного человека в двухместном номере. Реже цена за номер; 2.Двухспальная кровать.
|
|
Deluxe
|
-
|
обозначает высокое качество.
|
|
Departure time
|
-
|
время вылета самолета.
|
|
Discount
|
-
|
скидки.
|
|
Downtown
|
-
|
деловой центр города.
|
|
Drinks
|
-
|
напитки.
|
|
DUPLEX
|
-
|
двухуровневый номер в отеле.
|
|
Duty Free
|
-
|
магазин беспошлинной продажи в международных аэропортах, морских портах и т.д., где производится торговля потребительскими товарами по ценам, освобожденным от НДС и других сборов. В некоторых странах duty-free располагаются также в торговой части города. Продажа товаров иностранцам производится в них по предъявлению паспорта или других удостоверений.
|
|
|
|
|
|
Economy class
|
-
|
экономический класс.
|
|
Economy hotel
|
-
|
отель низкой категории.
|
|
Embassy
|
-
|
посольство.
|
|
English breakfast
|
-
|
традиционный английский завтрак, включающий в себя ветчину, яйца, соус, помидоры, тосты с джемом, чай или кофе.
|
|
Entrance fee
|
-
|
входная плата
.
|
|
Exchange rate
|
-
|
курс обмена.
|
|
Excursion, optional
|
-
|
факультативная экскурсия, экскурсия, не включенная в программу, а предоставляемая туристам в свободное от программы время, как правило, за дополнительную плату.
|
|
Expiry date
|
-
|
дата истечения срока визы.
|
|
EX.B.(extra bed)
|
-
|
дополнительная кровать в номере. Как правило, стоимость третьего взрослого туриста в двухместном номере.
|
|
Extra charge
|
-
|
чаевые.
|
|
|
|
|
|
FB (full board)
|
-
|
питание полный пансион (завтрак+обед+ужин).
|
|
Finger buffet
|
-
|
"шведский стол", где посетители берут закуску руками.
|
|
First class
|
-
|
первый класс обслуживания на авиалиниях. Предлагается высокий уровень услуг.
|
|
Flight
|
-
|
полет, рейс, путь пассажирского транспортного средства, предусмотренный расписанием в одном направлении.
|
|
Folio
|
-
|
счет за услуги в отеле.
|
|
Free of charge
|
-
|
беспошлинный ввоз.
|
|
|
|
|
|
Gift shop
|
-
|
сувенирный магазин.
|
|
Grand Hotel
|
-
|
распространенное название дорогих, элитных отелей по всему миру, но не гостиничная цепочка.
|
|
Guest house
|
-
|
недорогой отель для длительного проживания, например, студенческое общежитие.
|
|
|
|
|
|
HB (half board)
|
-
|
проживание с двухразовым питанием, завтрак+обед или завтрак+ужин.
|
|
Hair dryer
|
-
|
фен для сушки волос. Обязательная принадлежность в отелях высокой категории.
|
|
High tea
|
-
|
легкий ранний ужин, обычно состоящий из мяса, салата и фруктов.
|
|
Holnameay hotel
|
-
|
пансионат.
|
|
Honeymoon suite
|
-
|
люкс для новобрачных.
|
|
Host family
|
-
|
размещение в семьях.
|
|
Hostel
|
-
|
недорогая гостиница для молодежи.
|
|
Hotel lnameo
|
-
|
отель, расположенный непосредственно на берегу моря или озера.
|
|
Hotel club
|
-
|
закрытая гостиница высокого класса, принадлежащая какому-либо клубу или обществу. Отель-клубы часто расположены в загородной зоне.
|
|
Hotel resort
|
-
|
отель-курорт, отель, расположенный в курортном месте и предлагающий гостям широкий спектр услуг.
|
|
Hotel voucher
|
-
|
гостиничный ваучер, основной документ для размещения в отеле.
|
|
Hunting
|
-
|
охота.
|
|
|
|
|
|
Infant
|
-
|
ребенок возраста менее 2 лет. Стоимость проезда не оплачивается.
|
|
Information desk
|
-
|
справочное бюро, информационная служба в отелях, в аэропортах, на вокзалах.
|
|
Insurance Passport
|
-
|
страховой полис туриста. Документ, в котором определены все условия страхования.
|
|
Invoice
|
-
|
счет для оплаты услуг.
|
|
|
|
|
|
Jet doo
|
-
|
снегоход.
|
|
Jet ski
|
-
|
водный мотоцикл.
|
|
Junior suite
|
-
|
большой номер в отеле с совмещенной гостиной и спальней.
|
|
|
|
|
|
Key
|
-
|
ключ от номера.
|
|
Key cards
|
-
|
магнитный ключ для гостиничного номера.
|
|
King room
|
-
|
номер с "королевской кроватью".
|
|
Kitchen
|
-
|
кухня
|
|
Kitchen full (FK)
|
-
|
полная кухня с холодильником, посудой, микроволновой печью.
|
|
Kitchen mini (MK)
|
-
|
мини
-
кухня, включает то же самое, что и полная кухня, но меньше по размерам
|
|
Kitchen partial (PK)
|
-
|
кухня, оборудованная частично.
|
|
Knock up
|
-
|
будить.
|
|
|
|
|
|
Landing card
|
-
|
карточка, разрешающая выход из пограничной зоны во время стоянки транспортного средства в порту, аэропорту, на ж\д вокзале. После возвращения пассажира это разрешение отбирается.
|
|
Lobby
|
-
|
холл при входе в отель.
|
|
Lower bed
|
-
|
одноместная кровать с небольшой высотой от пола.
|
|
|
|
|
|
Major hotel
|
-
|
отель с высоким качеством услуг.
|
|
Maname
|
-
|
горничная.
|
|
Massage room
|
-
|
массажный кабинет.
|
|
MAX. All incl.
|
-
|
в стоимость проживания, как правило, входит все.
|
|
Menu "a la carte"
|
-
|
меню порционных блюд в ресторане.
|
|
Minibar
|
-
|
мини-бар, небольшой бар - холодильник, установленный в гостиничном номере.
|
|
Motel
|
-
|
отель для автомобилистов, расположенный на автостраде, как правило, оборудованный гаражом, станцией технического обслуживания, автозаправочной станцией и другими службами, необходимыми автотуристами.
|
|
Mountain viev
|
-
|
номер с видом на горы.
|
